1 00:00:11,590 --> 00:00:12,240 Gardes ! 2 00:00:13,080 --> 00:00:13,640 Oui Monsieur. 3 00:00:13,670 --> 00:00:15,320 Punissez seulement Yan Zheng ! 4 00:00:15,590 --> 00:00:16,120 Oui Monsieur! 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,280 -Exécuter! -Votre Seigneurie ! 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,600 Mon mari n’en savait vraiment rien ! 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,460 Votre Seigneurie ! 8 00:00:21,030 --> 00:00:22,280 Mon mari n'en savait rien ! 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,070 -Votre Seigneurie ! -Fais-le! 10 00:00:23,070 --> 00:00:23,760 S'en aller! 11 00:00:24,000 --> 00:00:24,910 Attendez! 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,640 Si tu veux le punir, punis-moi aussi. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,570 Je partage la responsabilité pour ce qui s'est passé aujourd'hui aussi ! 14 00:00:51,560 --> 00:00:52,940 Quelle responsabilité avez-vous ? 15 00:00:52,940 --> 00:00:53,870 Mlle Beholden, 16 00:00:53,900 --> 00:00:55,630 cela n'a rien à voir avec toi ! 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,750 J'étais aussi pleinement conscient que Mme Fan 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,080 a emmené le prisonnier. 19 00:00:59,430 --> 00:01:00,840 Je n'ai pas réussi à le signaler, 20 00:01:00,840 --> 00:01:01,900 donc je suis aussi coupable. 21 00:01:02,070 --> 00:01:03,730 Je ne suis qu'un humble médecin... 22 00:01:05,450 --> 00:01:07,780 qu'importe si tu me bats à mort ? 23 00:01:08,320 --> 00:01:10,180 Ce sont des règlements militaires. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,860 Une réglementation militaire ? 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,660 Alors je devrais d'abord m'agenouiller. 26 00:01:21,310 --> 00:01:22,039 Attendez! 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,539 Votre Seigneurie. 28 00:01:32,330 --> 00:01:34,410 Quelque chose s'est passé dans la grotte. 29 00:01:34,789 --> 00:01:37,050 Shi Yue a déployé quelques combattants de haut niveau 30 00:01:37,150 --> 00:01:38,039 qui a creusé le mur, 31 00:01:38,039 --> 00:01:39,770 essayant de sauver Sui Yuanqing. 32 00:01:40,039 --> 00:01:42,640 Si Mme Fan n'était pas arrivée à emmenez-le, 33 00:01:42,670 --> 00:01:45,200 ce coquin l'a peut-être déjà fait été sauvé. 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Bien que Mme Fan 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,000 violé les ordres militaires en agissant seule, 36 00:01:51,229 --> 00:01:52,840 elle a sécurisé l'otage. 37 00:01:53,800 --> 00:01:54,830 À mon avis, 38 00:01:55,039 --> 00:01:57,030 ses mérites annulent ses défauts. 39 00:01:57,229 --> 00:01:58,150 C'est vrai, Votre Seigneur... 40 00:01:58,150 --> 00:01:59,410 C'est vrai, Votre Seigneurie ? 41 00:02:01,430 --> 00:02:02,230 Eh bien, 42 00:02:02,950 --> 00:02:06,310 puisque le Conseiller et le Médecin tous deux plaident pour la clémence, 43 00:02:06,310 --> 00:02:07,280 alors... 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,470 Je te laisse partir cette fois ? 45 00:02:09,910 --> 00:02:10,710 Yan Zheng ! 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,450 Qu'en penses-tu? 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,820 Merci, Votre Seigneurie. 48 00:02:31,680 --> 00:02:34,740 -Merci, Votre Seigneurie ! -Merci, Votre Seigneurie ! 49 00:03:59,430 --> 00:04:04,790 [Poursuite de Jade] 50 00:04:04,910 --> 00:04:07,390 [Épisode 26] 51 00:04:08,710 --> 00:04:10,800 Mme Fan n'est pas une femme ordinaire. 52 00:04:10,910 --> 00:04:12,270 Vous auriez dû le voir... 53 00:04:12,630 --> 00:04:14,360 ces sacs de sel de 50 ou 60 catty, 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,470 elle les a hissés sur ses épaules, 55 00:04:15,470 --> 00:04:16,510 quatre à la fois ! 56 00:04:16,870 --> 00:04:18,070 Porter des sacs de sel dans une main 57 00:04:18,070 --> 00:04:19,600 et un agneau entier rôti dans l'autre en courant— 58 00:04:19,600 --> 00:04:20,870 elle était aussi la plus rapide ! 59 00:04:20,870 --> 00:04:22,190 Son allure vaillante et héroïque... 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,510 elle était vraiment comme une divinité descendue du ciel ! 61 00:04:24,510 --> 00:04:26,120 J'ai aussi entendu ça 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,560 quand Mme Fan transportait des briques au camp de la rivière Wu, 63 00:04:29,630 --> 00:04:31,360 elle portait 300 chattes toute seule 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,560 -d'un seul coup ! -Combien? 65 00:04:32,600 --> 00:04:33,870 Trois cents chats ? 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,030 Qui t'a dit ça ? 67 00:04:35,750 --> 00:04:37,600 Chaque panier pesait 300 chats— 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,190 elle pourrait en transporter deux seule ! 69 00:04:39,190 --> 00:04:40,430 Cela fait 600 chats ! 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,270 -Six cents chats ? -Six cents chats ? 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,000 Est-ce que quelqu'un peut vraiment être aussi fort ? 72 00:04:44,000 --> 00:04:45,100 Je te reconnais. 73 00:04:45,270 --> 00:04:48,040 C'est vous qui avez gagné des mérites aux côtés de Mme Fan— 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,070 l'escouade des cochons. 75 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 L'escouade des bouchers de porcs. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,830 C'est vrai, la brigade des bouchers de porcs ! 77 00:04:54,230 --> 00:04:55,159 Asseyez-vous, mec. 78 00:04:55,159 --> 00:04:56,720 -Asseyez-vous, asseyez-vous. -Allez, mec. 79 00:04:56,720 --> 00:04:57,600 Asseyez-vous, mec. 80 00:04:57,600 --> 00:04:58,980 Asseyez-vous, asseyez-vous. 81 00:05:00,430 --> 00:05:01,760 En parlant de cette nuit-là, 82 00:05:02,330 --> 00:05:03,530 c'était une nuit sans lune et venteuse. 83 00:05:03,530 --> 00:05:04,990 Mme Fan a soudainement remarqué 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,690 quelque chose d'étrange à l'extérieur du camp. 85 00:05:06,690 --> 00:05:09,100 Soudain, avec fracas, elle a donné un coup de pied 86 00:05:09,130 --> 00:05:10,310 ouvre cette porte en bois 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,720 verrouillé avec des chaînes de fer. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Mme Fan 89 00:05:14,510 --> 00:05:17,170 a ouvert la porte du camp d'un seul coup de pied, 90 00:05:17,270 --> 00:05:19,270 poursuivi pendant 10 li seul à cheval, 91 00:05:19,270 --> 00:05:20,240 et j'ai tué cet éclaireur ! 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 Elle a ouvert le grand portail en fer du camp militaire 93 00:05:22,360 --> 00:05:24,070 et j'ai couru 80 li sans m'arrêter. 94 00:05:24,070 --> 00:05:25,270 Avec des coups rapides et décisifs, 95 00:05:25,270 --> 00:05:27,070 elle est revenue avec les têtes de trois éclaireurs ennemis ! 96 00:05:27,070 --> 00:05:28,830 Mme Fan était 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,240 un boucher. 98 00:05:30,430 --> 00:05:31,430 Tout le monde dans la ville de Lin'an 99 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 la connaît. 100 00:05:33,360 --> 00:05:34,750 D'une seule gifle, 101 00:05:34,750 --> 00:05:37,430 elle pourrait assommer un gros cochon ! 102 00:05:38,120 --> 00:05:39,830 À cette époque-là, 103 00:05:39,950 --> 00:05:41,580 elle était vaillante et héroïque. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,159 En combattant des bandits, 105 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 elle pourrait affronter seule 100 ennemis 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 sans perdre du terrain. 107 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Un jour, elle a ouvert la porte de la ville. 108 00:05:48,120 --> 00:05:50,180 Même des milliers de bandits à la porte 109 00:05:50,180 --> 00:05:51,720 n'étaient pas de taille face à elle seule. 110 00:05:51,720 --> 00:05:54,070 Elle chargea seule dans le camp de Shi Hu, 111 00:05:54,159 --> 00:05:55,270 portant quatre sacs de sel, 112 00:05:55,270 --> 00:05:57,110 cinq sacs de riz, six paniers de légumes, 113 00:05:57,110 --> 00:05:58,940 et quatre agneaux entiers rôtis— 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,190 bougeant comme si personne ne pouvait l'arrêter ! 115 00:06:00,190 --> 00:06:01,270 J'ai aussi entendu 116 00:06:01,270 --> 00:06:03,530 une fois, elle a tué un ours d'une seule gifle ! 117 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Une femme capable vaut dix hommes. 118 00:06:07,390 --> 00:06:08,650 Elle est vraiment capable. 119 00:06:08,760 --> 00:06:10,710 Son mari a vraiment de la chance. 120 00:06:10,750 --> 00:06:11,830 Mais j'ai entendu 121 00:06:11,890 --> 00:06:14,270 son mari est grièvement blessé cette fois. 122 00:06:14,270 --> 00:06:16,040 Il crache du sang. 123 00:06:16,190 --> 00:06:18,180 Il n’y arrivera peut-être pas. 124 00:06:18,270 --> 00:06:19,160 Il est en train de mourir. 125 00:06:19,340 --> 00:06:21,110 Ils l'ont déjà déplacé dans une tente privée. 126 00:06:21,110 --> 00:06:23,950 Même s'il ne meurt pas, il ne sera pas en forme. 127 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Pas étonnant que Mme Fan n'ait attrapé que de la viande cette fois. 128 00:06:27,000 --> 00:06:29,660 Il s'avère qu'elle fait celle de son mari dernier repas. 129 00:06:30,190 --> 00:06:32,650 Elle est vraiment dévouée et fidèle. 130 00:06:59,680 --> 00:07:00,390 Sœur. 131 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 Vous êtes venu en suivant l'odeur, n'est-ce pas ? 132 00:07:04,080 --> 00:07:05,180 La soupe d'agneau sera prête dans quelques instants. 133 00:07:05,180 --> 00:07:06,240 Je vais te chercher un bol. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,830 Où est ton grand frère et son équipe loufoque ? 135 00:07:11,830 --> 00:07:15,010 Pendant que... ils sont absents, 136 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 J'ai quelque chose à te dire. 137 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 Eh bien... 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,190 Allez-y. 139 00:07:21,560 --> 00:07:22,870 J'ai entendu... 140 00:07:22,870 --> 00:07:23,630 Changyu ! 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 Tu cuisines ? 142 00:07:25,340 --> 00:07:26,770 Bravo, vous êtes arrivé au bon moment. 143 00:07:26,770 --> 00:07:27,630 La soupe d'agneau sera prête dans quelques instants. 144 00:07:27,630 --> 00:07:28,480 Je vais te chercher un bol. 145 00:07:28,480 --> 00:07:29,040 D'accord. 146 00:07:29,980 --> 00:07:30,770 Poursuivre. 147 00:07:31,170 --> 00:07:32,170 Ça sent si bon. 148 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Ce garçon... 149 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Changyu, 150 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 Je t'ai entendu une fois ouvrir une porte de la ville d'un seul coup de pied ? 151 00:07:44,190 --> 00:07:46,750 Qui pourrait bien ouvrir une porte de ville avec un seul coup de pied ? 152 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 J'ai aussi entendu... 153 00:07:48,120 --> 00:07:49,630 J'ai entendu dire que tu avais volé le mouton 154 00:07:49,630 --> 00:07:52,030 juste pour préparer le dernier repas pour ton mari. 155 00:07:53,240 --> 00:07:54,430 Ils inventent juste des choses. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,270 Ne les écoutez pas. 157 00:07:55,270 --> 00:07:56,600 Ils ont inventé tout ça ? 158 00:07:56,750 --> 00:07:59,430 Si ces rumeurs parviennent le marquis de Wu'an, 159 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 J'ai peur qu'il puisse faire couper la tête de ces gens. 160 00:08:04,040 --> 00:08:05,770 Il n'irait pas aussi loin, n'est-ce pas ? 161 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 Le marquis de Wu'an, 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 à part bégayer un peu, 163 00:08:09,800 --> 00:08:12,540 semble avoir un bon caractère. 164 00:08:12,800 --> 00:08:15,270 Il n'a pas rendu les choses difficiles pour mon mari et moi, après tout. 165 00:08:15,270 --> 00:08:15,920 je ne le fais pas 166 00:08:15,950 --> 00:08:18,270 avoir quelque chose d'extraordinaire pour le récompenser. 167 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Alors j'en ai fait 168 00:08:19,600 --> 00:08:21,190 soupe d'agneau, ragoût, 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,120 et faire sauter. 170 00:08:22,120 --> 00:08:23,850 Plus tard, aide-moi à les lui apporter. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,770 Alors tu n'as pas de rancune contre le marquis de Wu'an ? 172 00:08:28,870 --> 00:08:30,390 Comment pourrais-je garder rancune ? 173 00:08:30,720 --> 00:08:32,610 Chaque métier a ses règles. 174 00:08:32,630 --> 00:08:33,870 Même nous, les bouchers 175 00:08:34,000 --> 00:08:36,260 avoir des règles pour ne pas donner d'extras... 176 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 encore moins dans l'armée. 177 00:08:38,669 --> 00:08:40,870 J'ai agi seul cette fois. 178 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 Heureusement, des renforts sont arrivés. 179 00:08:43,000 --> 00:08:44,130 S'ils n'étaient pas venus, 180 00:08:44,200 --> 00:08:46,670 Je serais mort avec ce salaud. 181 00:08:46,840 --> 00:08:48,550 Cela n'en aurait vraiment pas valu la peine. 182 00:08:48,550 --> 00:08:49,440 La prochaine fois, 183 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Je suivrai certainement les ordres 184 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 et frapper partout où on me l'ordonne ! 185 00:08:55,090 --> 00:08:57,290 Cela a dû lui prendre plusieurs vies 186 00:08:58,090 --> 00:09:00,230 de chance de mériter une femme comme toi. 187 00:09:01,030 --> 00:09:02,200 Allez, laisse-moi t'aider. 188 00:09:02,200 --> 00:09:02,750 Ici. 189 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Laissez-moi vous servir un bol pour le goûter. 190 00:09:04,350 --> 00:09:04,990 D'accord. 191 00:09:05,630 --> 00:09:06,120 Ici. 192 00:09:06,120 --> 00:09:06,600 Ici. 193 00:09:08,200 --> 00:09:08,960 Voyez si l'assaisonnement est bon. 194 00:09:08,960 --> 00:09:09,480 D'accord. 195 00:09:09,130 --> 00:09:11,550 [Xie] 196 00:09:13,750 --> 00:09:14,390 Yan Zheng ? 197 00:09:19,400 --> 00:09:20,070 Dévorer. 198 00:09:20,600 --> 00:09:21,930 Cela vous aidera à récupérer. 199 00:09:22,550 --> 00:09:23,610 Tu ne manges pas ? 200 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 Je n'ai pas pu résister pendant que je cuisinais plus tôt. 201 00:09:26,790 --> 00:09:27,990 J'ai déjà mangé à ma faim. 202 00:09:52,750 --> 00:09:54,900 Vos blessures ne sont pas encore complètement guéries. 203 00:09:53,430 --> 00:09:55,650 ♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪ 204 00:09:55,320 --> 00:09:56,450 Il faut manger plus. 205 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 ♪ Avec des couleurs très pâles ♪ 206 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Pour vous aider à récupérer. 207 00:09:58,960 --> 00:10:01,620 ♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪ 208 00:10:02,110 --> 00:10:04,700 ♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪ 209 00:10:05,360 --> 00:10:06,910 ♪ Déverrouiller mon cœur ♪ 210 00:10:07,520 --> 00:10:11,760 ♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪ 211 00:10:15,070 --> 00:10:17,740 ♪ La lune est aussi calme que moi ♪ 212 00:10:18,360 --> 00:10:20,140 ♪ La lumière brille ♪ 213 00:10:19,830 --> 00:10:20,930 Aujourd'hui... 214 00:10:20,660 --> 00:10:23,440 ♪ Il illumine la turbulence dans mon cœur ♪ 215 00:10:21,560 --> 00:10:23,440 le marquis de Wu'an voulait nous punir. 216 00:10:23,440 --> 00:10:24,510 N'es-tu pas en colère ? 217 00:10:23,830 --> 00:10:26,570 ♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪ 218 00:10:26,030 --> 00:10:27,390 Le marquis a eu raison de nous réprimander. 219 00:10:27,010 --> 00:10:29,020 ♪ Juste quelques étincelles ♪ 220 00:10:28,590 --> 00:10:30,080 La brigade des bouchers de porcs et moi 221 00:10:29,350 --> 00:10:34,320 ♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪ 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,430 j'ai réussi à rentrer sain et sauf cette fois 223 00:10:32,430 --> 00:10:33,890 seulement parce que nous avons eu de la chance. 224 00:10:35,200 --> 00:10:38,120 Plus tard, j'irai demander à M. Gongsun sur les règlements militaires. 225 00:10:36,570 --> 00:10:37,860 ♪ Je prie pour que notre amour ♪ 226 00:10:37,890 --> 00:10:40,580 ♪ Ne finira jamais ♪ 227 00:10:38,250 --> 00:10:40,270 Je promets que je ne ferai pas encore la même erreur. 228 00:10:40,270 --> 00:10:41,000 Aussi, 229 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 ♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪ 230 00:10:41,020 --> 00:10:42,860 si le marquis de Wu'an veut te punir encore, 231 00:10:42,190 --> 00:10:44,630 ♪ Pour toute une vie ♪ 232 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 dis-lui de venir vers moi. 233 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Vous êtes blessé. 234 00:10:45,210 --> 00:10:49,140 ♪ Clair et silencieux comme moi ♪ 235 00:10:45,390 --> 00:10:46,910 Vous ne pouvez plus supporter de punition. 236 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 Je peux prendre une raclée. 237 00:10:49,580 --> 00:10:53,410 ♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪ 238 00:10:52,510 --> 00:10:53,440 Vous avez changé. 239 00:10:54,070 --> 00:10:54,960 ♪ Je prie pour que notre amour ♪ 240 00:10:54,870 --> 00:10:56,140 De retour à Lin'an, 241 00:10:54,980 --> 00:10:57,570 ♪ Ne sera pas comme du sable se glisser dans la mer ♪ 242 00:10:56,170 --> 00:10:58,700 tu n'aurais jamais j'ai admis que tu avais tort. 243 00:10:58,740 --> 00:10:59,750 ♪ Je préfère utiliser cette vie ♪ 244 00:10:59,780 --> 00:11:02,250 ♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪ 245 00:11:00,910 --> 00:11:02,510 Après avoir traversé tant de choses, 246 00:11:02,710 --> 00:11:06,880 ♪ Clair et silencieux comme moi ♪ 247 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 comment pourrais-je encore l'être cette simple boucher 248 00:11:04,600 --> 00:11:07,200 qui savait seulement comment abattre des porcs et vendre de la viande ? 249 00:11:07,250 --> 00:11:17,860 ♪ Pourquoi avons-nous besoin chercher la cause et l'effet ♪ 250 00:11:08,320 --> 00:11:10,670 Tant que j'arrive à battre ce salaud de Sui Yuanqing 251 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 autant que je veux à la fin, 252 00:11:12,510 --> 00:11:14,640 Je peux suivre n'importe quelle réglementation militaire. 253 00:11:16,610 --> 00:11:18,260 D'accord. Je vous promets. 254 00:11:20,390 --> 00:11:21,510 Tu me le promets ? 255 00:11:21,530 --> 00:11:22,870 Ce n'est pas comme si vous aviez votre mot à dire ici. 256 00:11:22,720 --> 00:11:27,340 ♪ Clair et silencieux ♪ 257 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 Tout ce que tu veux, 258 00:11:25,550 --> 00:11:27,210 Je promets que j'y arriverai. 259 00:11:29,090 --> 00:11:35,330 ♪ Comme moi ♪ 260 00:11:33,750 --> 00:11:36,680 Vous devez boire le médicament à base de plantes pendant qu'il fait chaud. 261 00:11:38,640 --> 00:11:39,310 D'ailleurs, 262 00:11:39,870 --> 00:11:42,670 J'ai rencontré un vieux monsieur quand je travaillais sur le barrage. 263 00:11:43,270 --> 00:11:45,840 Il avait une langue acérée mais un cœur doux. 264 00:11:46,000 --> 00:11:47,030 Pour me sauver, 265 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 il a même échangé son sort de vie ou de mort avec le mien. 266 00:11:50,240 --> 00:11:51,270 Depuis qu'il t'a aidé, 267 00:11:51,270 --> 00:11:53,670 nous allons juste le promouvoir quand le moment sera venu. 268 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Comment pourriez-vous le promouvoir ? 269 00:12:07,760 --> 00:12:09,150 Je veux dire... 270 00:12:10,790 --> 00:12:11,590 dans le futur. 271 00:12:12,910 --> 00:12:14,550 Es-tu si confiant 272 00:12:15,030 --> 00:12:16,890 tu deviendras général un jour ? 273 00:12:29,720 --> 00:12:30,870 Et si... 274 00:12:32,030 --> 00:12:33,240 Je veux dire, et si... 275 00:12:35,870 --> 00:12:37,200 et si à l'avenir, 276 00:12:37,200 --> 00:12:39,860 Je deviens fonctionnaire encore plus haut qu'un général ? 277 00:12:40,170 --> 00:12:41,190 Comme quoi? 278 00:12:43,520 --> 00:12:44,670 Comme... 279 00:12:46,130 --> 00:12:47,790 être fait marquis ou seigneur ? 280 00:12:50,600 --> 00:12:52,970 Un marquis ou un seigneur ? 281 00:12:55,390 --> 00:12:57,120 Alors, moi, un boucher, ne le ferais-je pas ? 282 00:12:57,270 --> 00:12:58,870 devenir marquise ? 283 00:13:00,200 --> 00:13:01,330 Voudriez-vous cela ? 284 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Bien sûr que je le ferais. 285 00:13:03,220 --> 00:13:05,550 Seul un imbécile refuserait une si bonne chose. 286 00:13:32,460 --> 00:13:33,670 Je dois faire en sorte que ça dure. 287 00:13:34,040 --> 00:13:35,300 Il ne m'en reste plus beaucoup. 288 00:13:53,840 --> 00:13:54,510 Entrez. 289 00:13:56,760 --> 00:13:59,030 C'est le conseiller de l'armée et votre manager de retour au magasin. 290 00:13:59,030 --> 00:13:59,910 Lui parler comme ça... 291 00:13:59,910 --> 00:14:02,040 tu n'as pas peur qu'il lui en veuille ? 292 00:14:03,150 --> 00:14:04,960 Il y a tellement de choses à gérer dans l'armée. 293 00:14:04,960 --> 00:14:07,560 Nous ne pouvons pas être dérangés avec tant de formalités. 294 00:14:08,600 --> 00:14:09,320 Droite? 295 00:14:10,240 --> 00:14:10,870 Oui. 296 00:14:10,920 --> 00:14:12,580 Les affaires militaires passent avant tout. 297 00:14:13,600 --> 00:14:14,870 Ensuite, je vous laisse discuter. 298 00:14:14,870 --> 00:14:16,200 Je vais faire bouillir de l'eau. 299 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Notre plan a fonctionné ? 300 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 J'ai entendu dire que tu avais reçu une dépêche urgente de Lucheng. 301 00:14:30,670 --> 00:14:33,790 Lord Changxin est probablement en train de se rassembler ses principales forces— 302 00:14:35,180 --> 00:14:38,110 je prévois probablement d'en finir rapidement. 303 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Shi Yue et les rebelles 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,680 a tiré des flèches sur Sui Yuanqing sans retenue. 305 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Cela rend l'otage moins utile. 306 00:14:45,510 --> 00:14:47,020 Avant, ils se retenaient par peur de blesser l'otage, 307 00:14:47,020 --> 00:14:49,530 pour que nous puissions retenir 30 000 soldats avec seulement 1 000. 308 00:14:49,530 --> 00:14:50,990 Mais d'après ce que nous avons vu aujourd'hui, 309 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 cet otage 310 00:14:53,910 --> 00:14:55,370 n'a plus beaucoup de valeur. 311 00:14:56,630 --> 00:14:57,670 Il semble... 312 00:14:59,280 --> 00:15:00,750 une grande bataille est imminente. 313 00:15:06,730 --> 00:15:07,460 Yue, 314 00:15:07,740 --> 00:15:09,550 l'héritier présomptif l'a déjà dit— 315 00:15:09,550 --> 00:15:11,120 il nous a dit de ne pas nous inquiéter pour sa vie 316 00:15:11,120 --> 00:15:13,120 et chargez comme prévu ! 317 00:15:14,120 --> 00:15:16,030 Mais il est l'héritier présomptif. 318 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 Comment pouvons-nous simplement l’ignorer ? 319 00:15:19,630 --> 00:15:20,790 Dans la bataille d'aujourd'hui, 320 00:15:21,000 --> 00:15:23,390 ce coup d'épée vient d'arriver à le blesser, entre tous. 321 00:15:23,390 --> 00:15:24,870 Toi et moi connaissons tous les deux son caractère... 322 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 il garde rancune pour les moindres affronts 323 00:15:25,870 --> 00:15:27,200 et est prompt à la colère. 324 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 J'ai peur qu'il ne le fasse pas 325 00:15:29,510 --> 00:15:31,710 laissez l'affaire d'aujourd'hui se dérouler si facilement. 326 00:15:32,150 --> 00:15:33,390 Tu veux dire... 327 00:15:33,910 --> 00:15:35,170 après tout c'est fini, 328 00:15:35,600 --> 00:15:37,060 il ne nous laissera pas partir facilement ? 329 00:15:39,300 --> 00:15:40,130 Yue, 330 00:15:40,720 --> 00:15:42,510 les ordres du Seigneur sont absolus ! 331 00:15:42,510 --> 00:15:43,870 Si nous ratons ça, 332 00:15:44,390 --> 00:15:46,520 nos vies sont perdues de toute façon, Yue ! 333 00:15:48,120 --> 00:15:50,450 Si quelque chose arrive à l'héritier présumé, 334 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 même si nous réussissons dans le grand plan du Seigneur, 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,780 une fois l'héritier présumé hérite du trône, 336 00:15:57,390 --> 00:15:59,720 Je n'ai peur ni de nous ce sera facile. 337 00:16:00,320 --> 00:16:02,270 Nous ne pouvons pas nous débarrasser du blâme maintenant. 338 00:16:03,480 --> 00:16:05,270 Yue, arrête d'hésiter. 339 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Prenez une décision ! 340 00:16:09,670 --> 00:16:10,550 Bien. 341 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 Demain, nous lançons un assaut complet. 342 00:16:16,550 --> 00:16:18,750 Ce serait mieux si nous pouvions sauvez l'héritier présumé. 343 00:16:18,750 --> 00:16:20,190 Sinon, 344 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 nous prendrons la tête de Xie Zheng 345 00:16:23,840 --> 00:16:25,910 retour au Seigneur. 346 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 Que fais-tu? 347 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Que ne peux-tu pas dire devant tout le monde ? 348 00:16:35,000 --> 00:16:36,360 Pourquoi si secret ? 349 00:16:37,910 --> 00:16:38,670 Sœur, 350 00:16:39,390 --> 00:16:42,050 J'ai entendu dire qu'il y aurait une bataille dans quelques jours. 351 00:16:42,290 --> 00:16:45,640 C'est tout l'argent J'ai économisé depuis que j'ai rejoint l'armée. 352 00:16:45,990 --> 00:16:46,970 Il y a aussi de l'argent 353 00:16:46,970 --> 00:16:49,650 Big Brother m'a donné de retour dans la salle de jeu. 354 00:16:49,880 --> 00:16:51,790 S'il vous plaît, gardez-le pour moi, ma sœur. 355 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Pourquoi ne pas demander à ton grand frère de le garder 356 00:16:56,320 --> 00:16:57,240 à ma place ? 357 00:16:57,380 --> 00:16:59,140 Il va se battre aussi. 358 00:17:00,030 --> 00:17:01,810 Vous n'êtes pas obligé de vous battre. 359 00:17:02,250 --> 00:17:04,240 C'est plus sûr avec toi. 360 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 Les lames ne font aucune discrimination. 361 00:17:08,069 --> 00:17:10,270 Si je meurs sur le champ de bataille, 362 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 s'il te plaît, prends cet argent 363 00:17:13,510 --> 00:17:15,390 chez moi chez ma sœur cadette. 364 00:17:19,680 --> 00:17:21,310 -D'accord, d'accord. -Tu vas être ma mort. 365 00:17:21,310 --> 00:17:22,880 Qui t'a dit de dire des choses aussi malchanceuses ? 366 00:17:22,880 --> 00:17:24,030 Tout ce discours sur la mort... 367 00:17:24,030 --> 00:17:25,160 Ne le répète pas. 368 00:17:26,480 --> 00:17:27,589 Qui suis-je ? 369 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 Puisque je pourrais ramenez-vous tous ici en toute sécurité, 370 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Je peux vous ramener tous à la maison en toute sécurité. 371 00:17:33,490 --> 00:17:35,030 Aucun de vous ne sera laissé pour compte. 372 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Gardez-le vous-même ! 373 00:17:36,720 --> 00:17:37,980 Si tu me le laisses, 374 00:17:38,350 --> 00:17:39,480 quand je retourne à Lin'an, 375 00:17:39,480 --> 00:17:41,200 Je dépenserai chaque pièce de monnaie en cochons 376 00:17:41,200 --> 00:17:42,660 et ne te laisse rien. 377 00:17:45,880 --> 00:17:48,540 Alors... je suis prêt à achète-toi des cochons, ma sœur. 378 00:17:51,490 --> 00:17:52,580 Aller dormir. 379 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Arrêtez de penser à ces absurdités. 380 00:17:57,400 --> 00:17:58,510 Compris, ma sœur. 381 00:18:24,110 --> 00:18:24,720 Dépêchez-vous. 382 00:18:24,920 --> 00:18:28,000 [Xie] 383 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 Toutes les unités, assemblez-vous ! 384 00:18:29,350 --> 00:18:30,220 Continuez! 385 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 Se déplacer! Se déplacer! 386 00:18:43,550 --> 00:18:44,830 Tout le monde, continuez. 387 00:19:01,310 --> 00:19:02,520 Directeur Gongsun, 388 00:19:02,750 --> 00:19:04,880 préparez-vous pour cette bataille... 389 00:19:05,330 --> 00:19:06,750 été correctement arrangé ? 390 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 Rassurez-vous. 391 00:19:09,460 --> 00:19:11,200 Tout a été organisé correctement. 392 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 393 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Votre Altesse... 394 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 Je dois partir maintenant. 395 00:19:43,210 --> 00:19:44,390 Prenez ce manuel Go 396 00:19:44,750 --> 00:19:45,680 et gardez-le en sécurité. 397 00:19:48,490 --> 00:19:53,750 [Le mystère du Qi] 398 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Quand j'étais jeune, J'ai lu un fragment d'un manuel de Go 399 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 appelé « Le mystère du Qi ». 400 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 Quant à ce livre, 401 00:19:56,000 --> 00:19:57,550 il y a en fait un volume complet 402 00:19:57,550 --> 00:19:59,080 dans la collection de ma famille. 403 00:19:59,590 --> 00:20:02,320 Malheureusement, c'est le trésor de mon grand-père 404 00:20:02,510 --> 00:20:03,550 et ne peut être prêté. 405 00:20:02,570 --> 00:20:05,190 [Le mystère du Qi] 406 00:20:08,350 --> 00:20:11,080 Sur le champ de bataille, les lames ne font aucune discrimination. 407 00:20:12,720 --> 00:20:14,780 Monsieur le Directeur, veuillez faire très attention. 408 00:20:16,830 --> 00:20:18,590 Avec tant de soldats de la famille Xie 409 00:20:18,590 --> 00:20:19,510 me protégeant, 410 00:20:19,510 --> 00:20:20,790 Tout ira bien pour moi. 411 00:20:21,240 --> 00:20:22,510 En plus, si je ne peux pas les battre, 412 00:20:22,510 --> 00:20:23,720 Je vais juste m'enfuir... 413 00:20:32,590 --> 00:20:33,790 Je t'attendrai... 414 00:20:34,920 --> 00:20:36,030 pour revenir en toute sécurité. 415 00:21:04,610 --> 00:21:08,210 [Xie] 416 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 Hommes courageux du Grand Yin, 417 00:21:08,670 --> 00:21:09,560 toi aussi... 418 00:21:10,390 --> 00:21:12,350 doivent tous rentrer sains et saufs. 419 00:21:16,230 --> 00:21:16,920 Votre Seigneurie, 420 00:21:16,920 --> 00:21:19,350 l'avant-garde est partie avec le Conseiller pour déployer la formation. 421 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Hier soir, les rebelles 422 00:21:20,550 --> 00:21:22,750 déjà secrètement tendu des embuscades. 423 00:21:23,270 --> 00:21:24,470 Partez immédiatement. 424 00:21:24,510 --> 00:21:25,550 Une fois que l'ennemi entre dans le piège, 425 00:21:25,550 --> 00:21:26,920 nous allons intensifier l'attaque et poursuivre. 426 00:21:26,920 --> 00:21:27,650 Compris. 427 00:21:29,400 --> 00:21:30,260 Votre Seigneurie. 428 00:21:31,830 --> 00:21:32,960 Mme Fan arrive. 429 00:21:34,350 --> 00:21:35,160 Allez-y. 430 00:21:35,160 --> 00:21:35,960 Je suivrai sous peu. 431 00:21:35,960 --> 00:21:36,510 Oui. 432 00:21:36,860 --> 00:21:37,420 Oui. 433 00:21:39,070 --> 00:21:40,160 Général Wu. 434 00:21:40,400 --> 00:21:41,310 Général Jiu. 435 00:21:41,550 --> 00:21:42,160 Madame. 436 00:21:51,270 --> 00:21:53,070 Vos blessures saignent encore. 437 00:21:53,310 --> 00:21:54,640 Juste quelques petites blessures. 438 00:21:54,640 --> 00:21:55,550 Ce n'est rien. 439 00:22:02,720 --> 00:22:03,580 Laissez-moi vous aider. 440 00:22:12,510 --> 00:22:22,460 ♪ En robe de fil d'or, avec des ornements de papillon de nuit ou de saule ♪ 441 00:22:21,240 --> 00:22:22,030 Yan Zheng. 442 00:22:23,300 --> 00:22:32,850 ♪ En riant, elle se fond dans la foule avec des traînées de senteurs ♪ 443 00:22:23,860 --> 00:22:24,990 Et si 444 00:22:25,510 --> 00:22:27,570 Je vais sur le champ de bataille à ta place ? 445 00:22:27,590 --> 00:22:29,400 Ne sois pas stupide. 446 00:22:33,300 --> 00:22:34,830 Vos blessures ne sont pas encore complètement guéries. 447 00:22:33,550 --> 00:22:38,530 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 448 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 Vous ne pourrez même pas soulever une lame. 449 00:22:38,550 --> 00:22:43,150 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 450 00:22:39,200 --> 00:22:40,460 Que feriez-vous alors ? 451 00:22:44,190 --> 00:22:46,210 ♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪ 452 00:22:44,590 --> 00:22:46,470 Je ne suis qu'un fantassin dans le bataillon d'infanterie. 453 00:22:46,470 --> 00:22:47,880 Mon travail consiste simplement à balayer le champ de bataille 454 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 ♪ Je la trouve là-bas ♪ 455 00:22:47,880 --> 00:22:49,140 et éponger les retardataires. 456 00:22:50,030 --> 00:22:51,000 Ce n'est pas dangereux. 457 00:22:50,400 --> 00:22:55,460 ♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪ 458 00:22:54,510 --> 00:22:55,750 Alors soyez prudent. 459 00:22:55,910 --> 00:22:59,950 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 460 00:22:59,980 --> 00:23:05,180 ♪ Mais dans la foule encore et encore Je la cherche en vain ♪ 461 00:23:03,200 --> 00:23:04,530 Attends que je revienne. 462 00:23:05,660 --> 00:23:07,860 ♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪ 463 00:23:08,170 --> 00:23:12,580 ♪ Je la trouve là-bas ♪ 464 00:23:13,270 --> 00:23:14,470 La phytothérapie va refroidir. 465 00:23:14,470 --> 00:23:23,170 ♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪ 466 00:23:14,960 --> 00:23:16,890 Il faut le boire pendant qu'il est chaud. 467 00:23:29,590 --> 00:23:30,270 D'accord. 468 00:23:41,480 --> 00:23:42,240 D'ailleurs, 469 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 Dans quel bataillon d'infanterie es-tu ? 470 00:23:45,920 --> 00:23:47,780 Sous quel général servez-vous ? 471 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Troisième bataillon de l'armée de la garde de gauche. 472 00:23:55,830 --> 00:23:57,450 Pourquoi demandez-vous? 473 00:23:57,960 --> 00:23:58,720 Rien. 474 00:23:59,590 --> 00:24:00,790 Je demandais juste. 475 00:24:11,440 --> 00:24:13,040 S'il m'arrive quelque chose... 476 00:24:15,310 --> 00:24:16,970 prends soin de Changning pour moi. 477 00:24:20,000 --> 00:24:20,830 Vous... 478 00:24:35,720 --> 00:24:36,480 Yan Zheng... 479 00:24:41,030 --> 00:24:42,960 Je ne peux pas laisser quelque chose t'arriver. 480 00:24:56,240 --> 00:24:57,350 Assemblage d'urgence ! 481 00:24:57,350 --> 00:24:58,350 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 482 00:24:58,510 --> 00:24:59,400 Assemblée! 483 00:24:59,550 --> 00:25:00,310 Dépêchez-vous! 484 00:25:21,930 --> 00:25:23,260 Attends que je revienne. 485 00:25:30,110 --> 00:25:30,790 Ici. 486 00:25:31,640 --> 00:25:32,310 Changement, 487 00:25:32,800 --> 00:25:34,310 souviens-toi de ce que je t'ai dit. 488 00:26:14,550 --> 00:26:15,280 Grand frère, 489 00:26:15,670 --> 00:26:16,560 c'est ma sœur. 490 00:26:22,830 --> 00:26:23,750 Que faites-vous ici? 491 00:26:23,750 --> 00:26:24,920 Ouais, ma sœur. Pourquoi es-tu ici ? 492 00:26:24,920 --> 00:26:26,070 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 493 00:26:26,070 --> 00:26:28,390 Sœur, s'il te plaît, reviens. 494 00:26:28,550 --> 00:26:29,680 Le champ de bataille est brutal— 495 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 tu pourrais mourir à tout moment. 496 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Avez-vous oublié la crue du barrage ? 497 00:26:32,680 --> 00:26:33,480 Je me souviens. 498 00:26:33,720 --> 00:26:35,850 C'est pourquoi je ne peux pas laisser Yan Zheng se battre. 499 00:26:36,160 --> 00:26:37,240 Je l'ai drogué. 500 00:26:37,310 --> 00:26:38,370 Si je ne prends pas sa place, 501 00:26:38,370 --> 00:26:39,680 il sera vraiment considéré comme un déserteur. 502 00:26:39,680 --> 00:26:40,160 Vous... 503 00:26:41,070 --> 00:26:42,680 Pourquoi es-tu si protecteur envers lui ? 504 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Pourquoi ne penses-tu pas davantage à toi ? 505 00:26:44,440 --> 00:26:45,540 Nous partons en guerre ! 506 00:26:45,680 --> 00:26:46,720 Exactement. 507 00:26:46,920 --> 00:26:48,030 Je sais que c'est la guerre. 508 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Je vais juste remplir les rangs. 509 00:26:51,310 --> 00:26:53,070 Une fois sur le champ de bataille, 510 00:26:53,070 --> 00:26:53,960 nous trouverons une chance 511 00:26:53,960 --> 00:26:55,660 couper les oreilles d'un cadavre. 512 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 De cette façon, même si nos supérieurs le découvrent, 513 00:26:57,720 --> 00:27:00,030 nous pouvons prouver que nous avons combattu et tué des ennemis. 514 00:27:00,030 --> 00:27:01,200 Ce n'est pas si simple. 515 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Si seulement c'était aussi simple ! 516 00:27:02,830 --> 00:27:03,680 Laissez-moi vous demander, 517 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 lequel d'entre vous a réellement été sur un champ de bataille ? 518 00:27:04,440 --> 00:27:05,160 Jamais. 519 00:27:05,160 --> 00:27:07,620 -C'est bien trop dangereux ! -C'est quoi le bruit ? 520 00:27:08,310 --> 00:27:09,140 Vous tous, 521 00:27:09,310 --> 00:27:10,640 de quelle équipe es-tu ? 522 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Pourquoi es-tu dans mon unité ? 523 00:27:13,790 --> 00:27:15,350 Nous sommes du troisième bataillon 524 00:27:15,350 --> 00:27:18,720 de l'Armée de la Garde de Gauche, chargé de nettoyer les retardataires. 525 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Troisième bataillon ? 526 00:27:19,920 --> 00:27:21,110 Armée de la Garde de gauche ? 527 00:27:21,240 --> 00:27:23,030 Depuis quand avons-nous un troisième bataillon ? 528 00:27:23,030 --> 00:27:25,090 Nous n'avons que le bataillon Vanguard ! 529 00:27:25,310 --> 00:27:26,350 Espèces de petits coquins, 530 00:27:26,350 --> 00:27:27,680 tu n'essayes pas de vous faites passer pour des soldats, n'est-ce pas ? 531 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 Attention à votre bouche ! 532 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 L'armée est sur le point de partir ! 533 00:27:30,270 --> 00:27:31,530 C'est quoi tout ce bruit ? 534 00:27:32,240 --> 00:27:32,920 Général Wu. 535 00:27:33,510 --> 00:27:34,480 Ils... 536 00:27:38,710 --> 00:27:39,270 Vous... 537 00:27:47,400 --> 00:27:48,030 Attention à tous ! 538 00:27:48,030 --> 00:27:48,720 Pourquoi es-tu ici ? 539 00:27:48,720 --> 00:27:49,510 Tombez dedans ! 540 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Général Wu, 541 00:27:51,720 --> 00:27:53,580 mon mari est grièvement blessé. 542 00:27:53,750 --> 00:27:55,510 Par souci de camaraderie, 543 00:27:55,620 --> 00:27:57,620 s'il te plaît, fais comme si tu ne le savais pas. 544 00:27:57,670 --> 00:27:58,870 Quand je reviens du combat, 545 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 ayant gagné des mérites, 546 00:28:00,590 --> 00:28:02,640 ça n'aura pas d'importance même s'ils le veulent tenir Yan Zheng pour responsable. 547 00:28:02,640 --> 00:28:03,300 Son Seigneur... 548 00:28:05,310 --> 00:28:06,910 Votre mari a accepté ça ? 549 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Je l'ai drogué. 550 00:28:08,960 --> 00:28:09,510 Vous... 551 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Comment peux-tu être si imprudent ? 552 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Sais-tu même 553 00:28:13,070 --> 00:28:14,930 à quel point est-il vital dans la bataille d'aujourd'hui ? 554 00:28:15,030 --> 00:28:16,310 Il n'est même pas chef d'équipe. 555 00:28:16,310 --> 00:28:17,640 À quel point peut-il être important ? 556 00:28:17,730 --> 00:28:19,640 Au mieux, il tuera simplement quelques ennemis supplémentaires. 557 00:28:19,640 --> 00:28:20,590 Dans son état actuel, 558 00:28:20,590 --> 00:28:22,240 il n'est même pas plus fort que moi. 559 00:28:22,240 --> 00:28:22,830 Où est-il ? 560 00:28:22,830 --> 00:28:23,480 Je vais aller le trouver. 561 00:28:23,480 --> 00:28:24,310 Trop tard. 562 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 Ce médicament knock-out est assez puissant. 563 00:28:27,200 --> 00:28:28,590 Il sera absent pendant longtemps. 564 00:28:28,590 --> 00:28:29,790 Waouh ! 565 00:28:30,510 --> 00:28:31,830 Shi Yue a mené ses hommes et déchiré 566 00:28:31,830 --> 00:28:32,920 une brèche à travers l'avant-garde. 567 00:28:32,920 --> 00:28:34,000 Par arrêté du conseiller : 568 00:28:34,000 --> 00:28:35,680 l'armée de la Garde de gauche doit renforcez-les immédiatement ! 569 00:28:35,680 --> 00:28:36,200 Hyah ! 570 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 Flanc gauche du bataillon d'avant-garde— attention ! 571 00:28:42,580 --> 00:28:43,240 -Monsieur! -Monsieur! 572 00:28:43,350 --> 00:28:44,510 Marche à toute vitesse ! 573 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 574 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Vous, allez à l'unité de réserve du flanc droit. 575 00:28:50,880 --> 00:28:51,750 Vous êtes peu nombreux, 576 00:28:52,590 --> 00:28:53,480 protège-la bien. 577 00:28:53,480 --> 00:28:54,240 Oui Monsieur. 578 00:28:56,960 --> 00:28:58,070 Allez prévenir Sa Seigneurie immédiatement. 579 00:28:58,070 --> 00:29:01,130 Dites-lui que Sa Dame est allé sur le champ de bataille. 580 00:29:15,750 --> 00:29:16,960 Gongsun Yin, 581 00:29:17,750 --> 00:29:19,200 oseras-tu descendre 582 00:29:19,310 --> 00:29:20,960 et m'affronter en duel ? 583 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Je ne suis qu'un érudit ! 584 00:29:23,110 --> 00:29:24,720 Naturellement, je ne peux pas vous battre dans un combat ! 585 00:29:24,720 --> 00:29:28,030 Le marquis de Wu'an attend toujours je vous invite à prendre le thé ! 586 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Je dois dire, 587 00:29:39,640 --> 00:29:42,570 La manière de Mme Fan de provoquer les gens en fait, ça marche plutôt bien ! 588 00:29:42,570 --> 00:29:44,190 Comment oses-tu. 589 00:29:44,680 --> 00:29:45,550 Gongsun Yin, 590 00:29:46,270 --> 00:29:47,590 espèce de lâche ! 591 00:29:47,590 --> 00:29:50,450 Pourquoi ne descends-tu pas et me combattre équitablement ? 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Comme vous le souhaitez. 593 00:30:04,680 --> 00:30:06,410 Bataillon de réserve, rassemblez-vous ! 594 00:30:06,590 --> 00:30:08,110 Bataillon de réserve, rassemblez-vous ! 595 00:30:08,110 --> 00:30:09,840 Bataillon de réserve, rassemblez-vous ! 596 00:30:10,960 --> 00:30:12,550 -Dépêchez-vous! -Même nous devons aller sur le champ de bataille. 597 00:30:12,550 --> 00:30:13,720 À quel point ça doit être grave au front ? 598 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Bataillon de réserve, rassemblez-vous ! 599 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 600 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Assembler! 601 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 Comment sommes-nous censés combattre dans cette bataille ? 602 00:30:27,350 --> 00:30:29,280 Concentrons-nous simplement sur notre survie. 603 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Mandi. 604 00:30:31,270 --> 00:30:32,310 Une fois sur le champ de bataille, 605 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 reste près de moi. 606 00:30:33,310 --> 00:30:34,290 Ne vous séparez pas. 607 00:30:34,290 --> 00:30:36,350 Au pire, cachez-vous derrière moi. 608 00:30:36,350 --> 00:30:37,310 D'accord, ma sœur. 609 00:30:38,960 --> 00:30:40,180 Une fois cette bataille terminée, 610 00:30:40,180 --> 00:30:42,580 nous pouvons rentrer à la maison et prendre un bon repas, n'est-ce pas ? 611 00:30:43,130 --> 00:30:44,190 Probablement. 612 00:30:44,790 --> 00:30:45,790 Restons en vie d'abord. 613 00:30:45,790 --> 00:30:46,720 Arrêtez de bavarder ! 614 00:30:46,880 --> 00:30:48,740 Attendez les ordres du front ! 615 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 -Aller! -Avant! 616 00:31:03,400 --> 00:31:04,830 Regardez, c'est du brouillard ! 617 00:31:29,740 --> 00:31:31,470 Il y a du sang mélangé dans le brouillard. 618 00:31:32,150 --> 00:31:33,310 Toutes les unités, en alerte ! 619 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Sortez vos lames ! 620 00:31:55,110 --> 00:31:55,880 Hyah ! 621 00:31:56,480 --> 00:31:57,110 Hyah ! 622 00:31:57,110 --> 00:31:57,920 Hyah ! 623 00:32:01,510 --> 00:32:02,280 Hyah ! 624 00:32:03,480 --> 00:32:04,200 Hyah ! 625 00:33:04,110 --> 00:33:05,480 Ne restez pas où vous êtes ! 626 00:33:05,480 --> 00:33:06,740 Chargez ! 627 00:33:07,310 --> 00:33:08,180 Aller! 628 00:33:10,960 --> 00:33:14,000 Quarante-sept, quarante-huit, 629 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 quarante-neuf, cinquante. 630 00:33:23,750 --> 00:33:26,720 Un, deux... 631 00:33:29,830 --> 00:33:32,960 Beau-frère, pourquoi es-tu réveillé ? 632 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Ma sœur m'a dit de compter jusqu'à 1 000 633 00:33:35,920 --> 00:33:37,780 puis je te réveille avec une aiguille. 634 00:33:37,880 --> 00:33:40,750 Mais je ne sais pas compter jusqu'à 1 000. 635 00:33:41,160 --> 00:33:43,420 Ma sœur a dit qu'à chaque fois que je compte jusqu'à 50, 636 00:33:43,440 --> 00:33:45,430 J'ai posé une pierre. 637 00:33:45,790 --> 00:33:48,420 Je dois collecter 20 pierres. 638 00:33:48,510 --> 00:33:50,640 Comment t'es-tu réveillé si tôt ? 639 00:33:55,790 --> 00:33:57,160 Beau-frère. 640 00:33:59,400 --> 00:34:00,310 Xie Jiu. 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,790 Xie Jiu ! 642 00:34:04,510 --> 00:34:05,270 Xie Jiu ! 643 00:34:07,070 --> 00:34:08,760 Votre Seigneurie, vous voilà. 644 00:34:08,760 --> 00:34:09,550 Ce qui s'est passé? 645 00:34:09,550 --> 00:34:10,510 La situation au front est critique. 646 00:34:10,510 --> 00:34:12,360 Shi Yue a en effet abandonné Sui Yuanqing, 647 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 laisser Shi Hu tracer un chemin à travers nos lignes. 648 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Nous ne pouvons pas tenir longtemps. 649 00:34:14,880 --> 00:34:16,670 Où est ma sœur ? 650 00:34:17,360 --> 00:34:18,230 Mme Fan... 651 00:34:19,320 --> 00:34:20,469 est en première ligne. 652 00:34:28,280 --> 00:34:30,139 Votre Seigneurie, vous allez bien ? 653 00:34:36,020 --> 00:34:37,880 Changning, retourne-toi. 654 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 D'accord. 655 00:34:40,440 --> 00:34:42,840 Cinq, six, 656 00:34:43,550 --> 00:34:46,480 sept, huit, 657 00:34:47,000 --> 00:34:49,590 neuf, dix. 658 00:34:49,710 --> 00:34:50,960 Apportez mon armure. 659 00:34:51,230 --> 00:34:51,760 Oui. 660 00:35:41,630 --> 00:35:43,560 Tu as été un bon cochon dans cette vie. 661 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 Soyez une bonne personne dans la prochaine vie ! 662 00:35:47,150 --> 00:35:48,440 Quelqu'un, venez là-bas ! 663 00:35:48,440 --> 00:35:50,110 Détruisez cette catapulte ! 664 00:35:53,440 --> 00:35:54,510 Ne restez pas là. 665 00:35:54,510 --> 00:35:55,370 Allons nous battre ! 666 00:35:56,070 --> 00:35:56,600 Allons-y! 667 00:35:59,380 --> 00:36:00,160 Hyah ! 668 00:36:13,760 --> 00:36:14,560 Madame? 669 00:37:38,530 --> 00:37:40,400 Vous, les soldats de l'armée de Yanzhou, êtes tellement inutiles— 670 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 pas un seul d’entre vous ne peut se battre ! 671 00:37:42,590 --> 00:37:43,640 Général Wu ! 672 00:37:44,330 --> 00:37:47,390 Dites au marquis de Wu'an de sortir et rencontrer sa mort ! 673 00:37:48,590 --> 00:37:49,920 Si vous ne les apportez pas, 674 00:37:49,930 --> 00:37:52,530 votre héritier présumé n'aura plus d'héritier ! 675 00:37:53,710 --> 00:37:56,450 Tu es cette femme qui a insulté notre héritier présumé ce jour-là. 676 00:37:56,450 --> 00:37:58,510 Vous venez vous battre avec un petit couteau ? 677 00:37:58,840 --> 00:38:00,370 Qui méprises-tu ? 678 00:38:00,670 --> 00:38:03,130 Je vais te réduire en bouillie aujourd'hui ! 679 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Fan, ça va ? 680 00:38:35,630 --> 00:38:36,670 Allez en enfer ! 681 00:39:21,710 --> 00:39:22,020 [Suite] 682 00:40:23,730 --> 00:40:25,560 Fan ! 683 00:40:38,070 --> 00:40:40,700 Shi Hu est mort ! Nous avons gagné ! 684 00:40:42,000 --> 00:40:44,340 Shi Hu est mort ! Nous avons gagné ! 685 00:40:44,440 --> 00:40:46,070 Fan, tu vas bien ? 686 00:40:46,670 --> 00:40:48,920 Nous avons gagné ! 687 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Regardez, c'est le marquis de Wu'an ! 688 00:40:55,150 --> 00:40:56,760 -Le Marquis de Wu'an arrive ! -Le Marquis de Wu'an arrive ! 689 00:40:56,760 --> 00:40:57,910 Marquis de Wu'an ? 690 00:40:58,550 --> 00:41:00,000 -Marquis de Wu'an ! -Marquis de Wu'an ! 691 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 -Marquis de Wu'an ! -Marquis de Wu'an ! 692 00:41:03,230 --> 00:41:06,150 -Marquis de Wu'an ! -Marquis de Wu'an ! 693 00:41:06,210 --> 00:41:07,600 Ne ressemble-t-il pas à... 694 00:41:09,540 --> 00:41:10,530 Un peu. 695 00:41:12,230 --> 00:41:13,360 Bien... 696 00:41:13,670 --> 00:41:16,000 Plus je regarde, plus il lui ressemble. 697 00:41:37,580 --> 00:41:40,250 ♪ La pluie tombe sur le sol, qui soupire dans les salles du temple ? ♪ 698 00:41:40,880 --> 00:41:43,480 ♪ En attendant que le vent se lève, l'Empereur défend une grande justice ♪ 699 00:41:43,870 --> 00:41:46,720 ♪ Comment les affaires du monde peuvent-elles se dérouler comme on le souhaite ? ♪ 700 00:41:47,290 --> 00:41:49,920 ♪ Les mots peuvent être épuisés, pourtant toi et moi restons inséparables ♪ 701 00:41:50,280 --> 00:41:52,720 ♪ Alors que le vent se disperse, comment prouver l’amour ? ♪ 702 00:41:53,370 --> 00:41:56,060 ♪ Comme la pluie frappant les lentilles d'eau, nous choisissons de croire ♪ 703 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 ♪ Traverser les frontières, nos voix deviennent plus résolues ♪ 704 00:41:59,860 --> 00:42:04,070 ♪ Nous tenons fermement à notre promesse originale ensemble ♪ 705 00:42:05,230 --> 00:42:08,060 ♪ Je me méfie du destin ♪ 706 00:42:08,690 --> 00:42:10,460 ♪ Mais je n'abandonnerai pas ♪ 707 00:42:11,710 --> 00:42:14,210 ♪ Mais nous sommes toujours sur le champ de bataille ♪ 708 00:42:14,610 --> 00:42:16,900 ♪ Et rencontre parmi les flammes de la guerre ♪ 709 00:42:17,810 --> 00:42:20,950 ♪ Sachant que de violentes tempêtes nous attendent ♪ 710 00:42:21,850 --> 00:42:24,750 ♪ Nous les affrontons de front ♪ 711 00:42:25,960 --> 00:42:30,400 ♪ Nous persistons à reconquérir le terrain perdu ♪ 712 00:42:31,980 --> 00:42:37,570 ♪ N'a pas peur de l'attaque de l'ennemi ♪ 713 00:42:37,030 --> 00:42:38,280 Ah non. 714 00:42:38,930 --> 00:42:41,930 ♪ Sans peur ♪